Le regard de l’exil
L’esprit des maux
Qui surprit dans la pénombre des mémoires
L’allégorie enclavée dans des remparts muets
Chaque rempart ravit du supplice
Des égards blessés
De voix évasives
Et dans le regard de l’exil
Tant de silence
Les mots suspendent à la gorge
Des vies brisées par un créateur sans effigie
Qui crée et après abandonne
Il n’implore pas pour ses délits
Une peine incessante
Qui évide l’esprit:
Où vont les voiles à l’horizon?
Être érigé par le relief
Ou bien des pluies soufflées par le vent?
L’esprit accablé sombre dans l’obscurité
Jusqu’à ce que la raison cesse de vibrer.
Glance of exile
The spirit of pains
Startling in shadows of memories
The isolated allegory on speechless walls
Each wall filled with ordeal
Wounded consideration
Of evasive voices
And in the glance of exile
Deep silence
Words unspoken
Lives destroyed by a Creator without effigy
Who creates and afterwards gives up
He doesn’t plead for his offence
Ceaseless sorrow prevails
Hollowing out in the mind:
Where do sails go below the horizon?
To be erected by the relief
Or the rain blown by the wind?
The mind engulfed in darkness
Up till logic stops vibrating.
Journaliste et poète, né à Alger, vit et travaille aujourd’hui à Montpellier. Auteur d’essais et de recueils de poésie traduits en espagnol, en anglais, en russe, en ukrainien, en roumain, en italien et en berbère sa poésie prend sa source dans les profondeurs de l’âme humaine qui évolue vers un réalisme lyrique. En 1995, à Milan (Italie), il reçoit le prix en journalisme du Cercle de la presse de Milan pour « Giornalistà estera ». En octobre 2019, il a obtenu la Médaille d’argent au Festival international de la littérature (LIFFT) à Bakou (Azerbaijan). En janvier 2018, à Paris, il lui a été décerné le prix du Concours International de poésie, « L’Amour de la liberté », de l’Académie Européenne des Sciences des Arts et des Lettres (l’AESAL) accompagné de la Médaille commémorative Taras Chevchenko et a été élu membre de cette Académie. Récemment, il est devenu membre du mouvement « Poetas del Mundo ». A participer à plusieurs festivals de poésie dans le monde.
I am a journalist and poet, born in Algiers, who currently lives at Montpellier.
I am the author of various essays and poetry collections translated into Spanish, Italian, Russian, Ukrainian, Romanian, Arabic and Serbian languages. my poetry mostly originates from the depth of the human soul that evolves into lyrical realism. In 1995, I received the journalism award from the Press Circle of Milan for Giornalistàesterain Milan, Italy. In January 2018, I was awarded the International Poetry Contest, Concours International de Poésie , L’amour de la liberté from the European Academy of Science, Arts and Letters (EASAL) in France. I also received the commemorative medal of TarasChevchenko and was elected as a member of the academy as well. I am won the Silver Medal at the International Festival of Literature (LIFFT) in Baku (Azerbaijan).Member of the Movimieto Poetas del Mundo. I has also participated in various poetry festivals worldwide.
