in Estonian by Martyna Kokotkiewitcz
Am Still Longing
(on Father’s Day)
Every day, I was longing
for a rest on his lap
and for a kiss in my forehead
after reciting the nighttime prayers
Every now and then, I long for
what I missed in my childhood
I can just now realize he couldn’t
no, I couldn’t
Because
He took care of his orphan brother
a bit older than us
He couldn’t let him miss
Miss even a cent
. . . a lap,
a moment of happiness
the emptiness
grandpa left behind
Mom was always strong and
she remained so
Throughout the winds of life,
she stood firm
Strong, like faith
that holds the pillars of heaven
Of a heart firmer than a diamond
she was
So many tears I saw in her face
yet so much love she gave
to us
to them
to everyone
to life
Igatsen ikka
(Isadepäeval)
Iga päev olin ma igatsemas
puhkehetke tema süles
ja suudlust laubale
pärast ööpalvust
Mõnikord igatsen ma
seda millest ma lapsepõlves ilma jäin
Olen just nüüd saanud aru, et ta ei suutnud
ei, mina ei suutnud
Sest
Ta hoolitses oma orvuks jäänud venna eest
natukene vanema kui me
Ta ei lasknud tal jääda ilma
ilma isegi sendist
…sülest,
õnnehetkest
tühjusest
mida vanaisa jättis maha
Ema oli alati tugev ja
selliseks ta jäigi
Kogu elu tuulte läbi,
ta seisis vankumatult
Tugev, nagu usk
mis hoiab taeva sambaid
Süda kindlam kui teemant
oli temal
Nii palju pisaraid nägin tema näol
kuid andis ta nii palju armastust
meile
neile
kõigile
elule
