Ivan Hristov

Иван Христов

ИЗ „АМЕРИКАНСКИ ПОЕМИ”

преводач: Анджела Родел

редактор: Владимир ЛевчевИздателство за поезия „ДА”, София, България, 2013 

Ivan Hristov

FROM “AMERICAN POEMS”

Angela Rodel: translator Vladimir Levchev: editorDA poetry publishing, Sofia, Bulgaria, 2013   

Singer

Всичко това се случи

на брега на едно езеро

в щата Уисконсин,

когато влязох

в къщата на Лари

и в хола,

зад една витрина,

зърнах една стара

шевна машина

Singer.

Веднага спомените

нахлуха в главата ми.

И моята баба имаше

такава машина

и вероятно

от дългото ползване

съвсем се беше

уподобила на нея.

Ето нейното рамо –

легло за плочка на Singer,

ето косата й бяла –

ремък с протрити стени,

ето ръцете й тънки –

водач и носач за конеца.

Сръчна като совалка,

със зъби за зиг-заг,

с гърбица – възвратна пружина

и бемка иглодържач,

имах баба – концеопъвач.

Тогава, изведнъж се замислих –

Ти си прав, приятелю Лари,

разликата между настояще

и минало

се изразява

в отношението между

живия спомен

и мъртвия експонат.

Singer

All of this took place

on the shores of a lake

in Wisconsin,

when I entered

Larry’s house

and in the living room,

behind glass,

I caught sight of an old

Singer

sewing machine.

Memories immediately

burst into my head.

My grandmother also had

such a machine

and most likely

from long use

she had come to resemble

it completely.

There’s her shoulder –

the Singer’s machine bed,

there’s her white hair –

a belt with frayed walls,

there are her thin hands –

a presser foot and feed dog.

As deft as a shuttle,

with zigzag teeth,

with a spool-pin hump,

and a needle-bar mole

I had a bobbin-winder grandmother.

Then I suddenly thought –

You’re right, Larry, my friend,

The difference between present

and past

is expressed

in the relation between

living memory

and dead exhibit.

Panera Bread

Поръчах някакъв сандвич,

помолих за вода

и тя ми подаде

малък

космически кораб.

Зачетох се.

Моля,

върнете

след

употреба.

Една малка червена

лампа

подсказваше,

че нещо работи.

Веднага се обърнах

към Дъглас.

От него разбрах,

че този уред

ще ме осведоми,

когато сандвичът

е готов.

Аз сега,

защо ги пиша

тези работи?

Нищо!

Просто искам

да посветя

това стихотворение

на всеки,

който е мислил,

че такова нещо

не съществува.

Panera Bread

I ordered a sandwich,

asked for some water

and she handed me

a tiny

spaceship.

I stared at what was written there.

Please

return

after

use.

A small red

light

hinted

that something was working.

I immediately turned

to Douglas.

He explained

that this device

would tell me

when the sandwich

was ready.

So why

am I writing

these things now?

No matter!

I just wanted

to dedicate

this poem

to everyone

who has ever thought

that such a thing

does not exist.

Керъл и орлите

Разказваше ми

как орлите

се спуснали

от покрива

на нейната

къща,

точно там –

към езерото,

където тя

живееше

и на брега,

на което

имало риба.

В този момент

Керъл

била на терасата

и орлите

прелетели

над главата й.

Разказваше

и се смееше,

като дете.

Никога не съм

мислил,

че някой може

да разказва

такава

история

и да се смее

точно така,

като дете.

Carol and the Eagles

She was telling me

how the eagles

swooped down

from the roof

of her

house,

right there –

towards the lake,

where she

lived

and on the shore,

where there

were fish.

At that moment

Carol

was on the deck

and the eagles

flew

over her head.

She was telling me

and laughing,

like a child.

I would never

have thought

that someone could

tell

a story

like that

and laugh

just like that,

like a child.

Стийв

И ние стояхме

в средата

на Залезното

езеро

и мълчахме.

Светлината

пречупваше

нашите

сенки,

така както

времето

пречупва

нашите

спомени.

Аз бях вгледан

в гладката вода,

а той

в своя екран,

който показваше

колко на брой

риби

има на дъното.

И Господ, навярно,

гледа така

своя екран,

Стийв.

И се чуди,

кой от нас

ще се хване.

Steve

And we were sitting

in the middle

of Sunset

Lake,

silent.

The light

was refracting

our

shadows,

just as

time

refracts

our

memories.

I was staring

at the still water,

and he

at his screen,

which showed

how many

fish

there were down below.

And God is probably

looking at

his screen, too,

Steve.

And wondering

which of us

will bite

Ролери

Два отбора

От около десет души

Играе се предимно

От жени

Две полувремена

От петнайсет минути

Обикаляне в кръг

Две от жените

Имат звезда

На главата

Целта е

Да спреш

Чуждата звезда

И да пуснеш

Твоята

Чувствам се изгубен

В тази нежна корида –

Смес от агресия

И красота

Къде е

Моята звезда?

Roller Derby

Roller skates

Two teams

Of a dozen players each

Played mainly

By women

Two fifteen-minute

Halves

Skating around in a circle

Two of the women

Have stars

On their heads

The goal is

To stop

The other team’s star

And to help yours

Get ahead

I feel lost

In this gentle corrida –

A mix of aggression

And beauty

Where is

My star?

Самолети

И ние стояхме

на брега на едно езеро

в щата Минесота

и правехме плаж –

жена ми, дъщеря ми и аз.

На всеки кръгъл час

трябваше да излизаме

от водата,

а на всеки пет минути

над главите ни

прелитаха самолети.

Замислих се.

Как беше възможно

да се озовем тук,

толкова близо

до гнездото

на тези чудовища

и на всичкото отгоре,

да правим плаж?

Airplanes

And we were standing

on the shore of a lake

in Minnesota

playing on the beach –

my wife, my daughter and I.

Every hour on the hour

we had to get out

of the water,

and every five minutes

airplanes would fly

over our heads.

I thought about it.

How could we possibly

have ended up here,

so close

to these monsters’

nest,

and we’re playing on the beach

on top of everything?

Ангел в самолета

“Има нещо гнило в хляба ни

така както има нещо гнило

в Дания”

каза ми

“И кафето е студено

като бреговете на Исландия”

Но какво значение има

казах си

Но какво значение има

това

за нашето щастие

Напоследък често

ме спохожда

лош сън

казах ти

дъщеря ни пада

и си удря коляното

и този път беше така

но когато се събудих

видях

ангел в самолета

Angel in the Airplane

“Something is rotten in our bread,

just as something is rotten

in the state of Denmark”

she told me

“And the coffee is as cold

as the shores of Iceland”

But what does that matter

I said to myself

What does that matter

for our happiness

Lately I’ve often

been visited

by a bad dream

I told you

our daughter falls

and scrapes her knee

and it was the same this time

but when I woke up

I saw

an angel in the airplane