Emir Sokolović rođen je 1961. u Jugoslaviji. Djela su mu prevođena na italijanski, poljski, engleski, rumunski, aromanski, francuski… Zastupljen je u mnogim antologijama i zbornicima. Njegov dramski tekst „Paris – ili zalud je razapinjati Krista“ preveden je na poljski jezik i postavljen na krakovskoj pozorišnoj sceni 2010-te godine. Osnivač je i direktor prestižnog međunarodnog književnog festivala „Pero Živodraga Živkovića“. Do sada objavio:
- „Dove e perche/ Gdje i zašto“ – Edizione Foreman, Bergamo 1983.
- „Apokalipsa“ – intermedijalni projekat TV Zetel, 1994.
- „Una era canna allora/ Bio je tada trska“ – autorsko izdanje 1998.
- „Paris – ili zalud je razapinjeti Krista“ – autorsko izdanje 1999.
- „Oslobađanje“ – autorsko izdanje 2003.
- „Lako je jurišati na nebo koje ćuti…“ – autorsko izdanje 2011.
- „Una era canna allora“ – Casa Editrice „Rocco Carabba“ 2013.
- „Poetica demonica“ – „Kultura snova“ 2014.
- „Ples među podsjenama“ – autorsko izdanje 2015.
- “Paris – ili zalud je razapinjati Krista/ Paride – È inutile crocifiggere Cristo” – „Providenca“ 2015,
- „Ogledi“ – „Providenca“ 2016,
- „Banka“ – „Besjeda“ i Narodno pozorište RS-a 2017 i
- „Vjetrovi/ I Venti“ – „Providenca“ 2017.
U suradnji sa prof. Paolo Maria Rocco priredio prvu višejezićnu Antologiju suvremenih balkanskih pjesnika „Antologia di poeti contemporanei dei Balcani“ za izdavačku kuću „LietoColle“ (Italia) 2019. godine.
MERETRICE DI BABILONIA
Il Graal è tuo
sull’avidità
e la frivolezza
tua ben fatto
Tu che sei capace
a sentire il castigo
a causa di debolezza
altrui
con il manto del giusto parla:
“Bevete, proprio sangue
e vino
la mia vergogna
è abissale
senza oltraggio mio.
L’esule sono
perché lo volevo;
corona giustamente
portavo –
Il Graal mio è
realizzato . “
Emir Sokolović
“Vavilonska bludnica”
Gral je Tvoj
na lakomosti i
lakomislenosti
Tvojom sazdan
Ti što spremila
si kaznu oćutit
zbog slabosti
drugih
plaštom pravednika zbori:
«Pijte, krv svoju
i vino
sram moj je
nedosežan
bez pogrde moje.
Izgnanica sam
jer htjedoh to;
krune s pravom
nosih –
Gral je moj
sazdan.»
